Valutazione discussione:
  • 0 voto(i) - 0 media
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Elvetismi e ticinesismi!!
#1
Eccoli, modi di dire o parole che si usano solo in Ticino o quasi. Alcune spesso sono usate in alternanza con altre comuni in Italia altre sono proprio specifiche e vengono usate solo quelle anche se la variante italiana é quasi sempre conosciuta.

A rigore di legge = a norma di legge
A santa merda = in capo al mondo (volgare)
Asta = traversa
Attitudine = atteggiamento
Autocollante = autoadesivo
Autosilo = parcheggio a più piani
Bigino = appunto vietato da usare durante esami
Bigolo = pene o stupido
Bocciare la classe
Bucalettere = buca delle lettere
Buralista postale =gestore di un ufficio postale
Bilux = fari abbaglianti
Bitume = calcestruzzo
Boiler = scaldabagno
Bouillotte = contenitore d'acqua calda per scaldare persone
Budget = badget
Campicoltura = agricoltura
Caravan = station vagon
Casa comunale = municipio (edificio)
Cassa malati
Cassis = ribes nero
Cifra d'affari = fatturato
Classatore = classificatore
Colloquio = convegno
Container = cassonetto dei rifiuti
Comanda = ordinazione
Confittura = marmellada
Consacrare
Crescere in giudicato
Cure intense = terapia intensiva
Cutix = bastoncini per le orecchie
Dicastero
Di picchetto = di guardia
Emissione televisiva = trasmissione televisiva
Esperimento = prova scritta in classe, verifica
Fungiatt = cercatore di funghi
Gamasce = gambali
Gamella = brutta faccia
Garage = autofficina
Gazosa = gassosa
Gerente = gestore
Gomme della neve
Gosso = ingordo
Grippe = influenza (febbre)
Guardia di confine = guardia di finanza
Guidovia = guardrail
Importante = ingente, grande
In civile = in borghese
In corpore = al completo
Inforestieramento = aumento degli stranieri
Ingossarsi = strozzarsi con il cibo (colloquiale)
Inquinamento fonico = inquinamento acustico
Iniziativisti = promotori di una iniziativa
Isolazione = isolamento di una casa
Lavette = piccolo asciugamano usato per lavarsi dagli svizzeri
Lazzaretto = ospedale militare
Libertà condizionale
Libretto scolastico = pagella con le note
Licenza di condurre = patente di guida
Lisciva = detersivo
Lunghino = baguette
Mandato = incarico politico per persona eletta
Medicamento = medicina
Monitore = animatore, istruttore
Moretto = cioccolato ripieno di panna
Municipale = assessore
Municipio = giunta comunale
Musica del futuro = idea o progetto ancora non delineato
Nota scolastica = voto
Natel = telefonino
Numero di avviamento postale
Ombudsman = garante, mediatore
Omicidio passionale = omicidio dovuto a ragioni sentimentali
Ordine di marcia = cartolina precetto
Ospedalizzare = ricoverare
Palta = pantano
Patriziato
Passeggiata scolastica = gita scolastica
Pattugliatore scolastico = scolaro che dirige il traffico
Penna a biglia = penna a sfera
Pittore = imbianchino
Posta (veicolo) = corriera
Polizza di versamento = serve per i pagamenti
Radar = autovelox
Ramina = recinzione al confine
Rango (posizione in gara, es quinto rango)
Relegare = retrocedere in sport
Residenza governativa
Richiamo = sollecito
Riservazione = prenotazione
Rolladen = tapparelle
Samaritano = infermiere volontario
Sacco = zaino
Sala multiuso = sala polivalente
Servisol = self service
Sorpasso di spesa = maggior spesa rispetto alle attese
Tagliata = piatto con salumi affettati
Tenere i pugni a qualcuno
Termopompa = pompa di calore
Tirata = rettilineo
Torpedone = pullman
Trotinette = monopattino
Stato d'urgenza = stato d'emergenza
Voltamarsina = voltagabbana
Zacki-boy = decespugliatore
Zwieback = fetta biscottata
Cita messaggio


Vai al forum:


Utenti che stanno guardando questa discussione: 1 Ospite(i)